Top: Sone385engsub Convert020002 Min

ffmpeg -i sone385.mkv -t 00:02:00 -c copy -map 0 sone385_2min.mkv

Explanation:

✅ Result: A new file exactly 2 minutes long, with English subtitles preserved. sone385engsub convert020002 min top

If that’s the case, the feature you need is: ffmpeg -i sone385

Subtitle positioning & time-range shifting
Ability to select a time range (e.g., 00:02:00.02 to end) and set a Top Margin = 0 (or a small value like 10px) for those subtitles only. Explanation:

In tools like Aegisub, Subtitle Edit, or FFmpeg, this would involve:

  • Subtitle Edit:

  • FFmpeg (burn-in):
    ffplay or subtitles filter with force_style='MarginV=0' for that range is not directly possible without re-encoding, but you can split the subtitle file.

  • Audio processing command:
  • File-system or pipeline token:
  • Data transformation instruction:
    • Scroll to Top