Dublagem Chaves Multishow [ 2024 ]

Se você cresceu assistindo Chaves (El Chavo del Ocho) na televisão brasileira, é muito provável que sua memória afetiva esteja ligada a duas vozes específicas: o inesquecível tom choroso do protagonista vivido por Marcelo Gastaldi ou as tiradas icônicas de Seu Madruga dublado por Carlos Seidl. No entanto, para uma geração que teve acesso ao canal por assinatura nos anos 2000, existe uma outra versão que ecoa na mente: a dublagem do Chaves no Multishow.

Lançada em meio a polêmicas contratuais e uma mudança brutal de direção artística, a dublagem produzida pelo estúdio Wan Mächer para o canal pago se tornou um dos capítulos mais curiosos (e controversos) da trajetória seriado no Brasil.

Neste artigo, vamos explorar os bastidores, as diferenças técnicas, o elenco e o motivo pelo qual essa versão específica continua sendo um fenômeno de rejeição e nostalgia ao mesmo tempo. dublagem chaves multishow

If you grew up in Brazil in the 1980s or 90s, you likely have a specific set of voices embedded in your memory. You know the shrill, frantic yell of "T-t-t-t-t-t!" from Quico. You know the deep, paternal warmth of Seu Barriga. These voices, provided by the legendary dubbing studio Herbert Richers, turned the Mexican sitcom El Chavo del Ocho into a Brazilian cultural institution.

But there is a dark chapter in this history that many fans try to forget: the Multishow Dub. Se você cresceu assistindo Chaves ( El Chavo

In the mid-2000s, the rights to Chaves were acquired by the channel Multishow. Unlike the open TV broadcasts (SBT and Bandeirantes) that simply aired the existing tapes, Multishow decided that for their broadcast, they needed a fresh start. They hired a new studio to completely re-dub a significant portion of the episodes.

The result was a jarring disconnect that teaches us a fascinating lesson about nostalgia: we don't love characters; we love the specific voices we grew up with. If you grew up in Brazil in the

Enquanto a dublagem clássica do SBT foi feita em São Paulo com vozes como a de Orlando Drummond (Seu Madruga), a versão do Multishow trouxe um elenco quase totalmente baseado no Rio de Janeiro. Veja a escalação principal:

Personagem mais querido do Brasil, Seu Madruga (Don Ramón) sempre teve uma fala arrastada e preguiçosa. Marco Antônio Costa fez um Madruga que parecia irritado e sério. A famosa frase "Não tinha intenção de matá-lo, só queria dar uma surra" perdeu a nuance cômica e virou uma ameaça real.