A Paramount+ (dona atual do catálogo Nickelodeon) começou a lançar versões remasterizadas do desenho. A novidade aqui não é o episódio, mas a qualidade de áudio. A dublagem antiga muitas vezes sofria com chiados ou cortes. O "new" dublado que circula em grupos de WhatsApp e Telegram são ripagens dessas versões remasterizadas, onde o áudio em PT-BR foi sincronizado com a imagem limpa.
O grande acerto da nova versão foi o cuidado com os trocadilhos. Quem lembra do original em inglês sabe que metade do charme de Danny Phantom está nas frases de efeito do Danny, da Jazz e, claro, do Vlad Plasmius.
No novo dub PT-BR, termos como “Going Ghost” viraram “Virando Fantasma” com naturalidade, sem perder a energia juvenil. As vozes dos protagonistas ganharam personalidade própria, sem tentar imitar o tom nasalado do original americano — algo que prejudicou dublagens antigas de outros desenhos da época. danny+phantom+dublado+pt+br+new
#DannyPhantom #DannyPhantomDublado #DannyPhantomPTBR #DesenhosAnos2000 #DublagemBrasileira #NovaVersão A Paramount+ (dona atual do catálogo Nickelodeon) começou
Unlike recent animes, Danny Phantom has not received a "Remastered" or "Blu-ray" release with the Brazilian dubbing newly created. Therefore, the "new" tag in search results usually refers to: Unlike recent animes, Danny Phantom has not received
Se você cresceu nos anos 2000, provavelmente se lembra de Danny Phantom passando na Nickelodeon… mas em português de Portugal, ou legendado. O Brasil sempre ficou no vácuo de um elenco fixo e de qualidade para o herói fantasma mais querido da TV – até agora.
Com o anúncio e lançamento recente de uma nova dublagem brasileira oficial (ou uma remasterização muito bem recebida pela comunidade), a experiência de reassistir às aventuras de Danny Fenton mudou completamente de patamar.