The call for "obnova" arises from a state of decay. This decay can be observed on two levels:
Uvod
Babica, ki obišče trgovino ali supermarket, predstavlja vez med generacijami: izkušnje, navade in pogosto previdnost pri novih praksah. Obnova tukaj pomeni prenovo pristopa — kako trgovine, skupnosti in sama babica lahko izboljšajo izkušnjo nakupovanja, da je varno, dostopno in prijetno.
By 2018, a Facebook group named Spomnimo se Babice v Supergah (Let’s Remember Grandmother in Sneakers) had amassed 15,000 members. Old photographs surfaced showing the mural in its former glory. Citizens began asking: Where did she go?
The call for babica v supergah obnova was not merely about paint and plaster. It was about intergenerational memory. The grandmother in sneakers represented a specific Slovenian identity — resilient, unpretentious, and quietly cool. Local council members initially dismissed the idea, citing budget constraints. But a grassroots campaign changed their minds.
In 2021, the Municipality of Ljubljana announced a public competition for the restoration and reinterpretation of the iconic figure. The keyword "obnova" took on dual meaning: restoring the original physical artwork, and restoring the dignity of elderly women in contemporary public art.
Before discussing the obnova (restoration), we must understand the original. The archetype of "Babica v Supergah" first appeared in Slovenian visual culture during the late socialist era of the 1980s. Unlike the stiff, formal portraits of partisans or industrial workers, this image was tender, humorous, and relatable. She was depicted as a wrinkled, smiling elderly woman wearing a floral dress — and on her feet, a pair of pristine white superge (sneakers).
Art historians believe the original public artwork was created by an unknown muralist in the Šiška district of Ljubljana. The sneakers symbolized freedom, youth, and the quiet rebellion of a generation of grandmothers who refused to slow down. They walked to the market, danced at weddings, and chased grandchildren — all in athletic shoes.
Over time, the mural faded, was graffitied over, and eventually painted white during a "beautification" project in the early 2000s. For nearly two decades, the original was lost — but not forgotten.
Če želite, pripravim kratek kontrolni seznam za tisk (1 stran) ali urnik obiskov trgovine za en mesec. babica v supergah obnova
Knjiga Babica v supergah , ki jo je napisal slovenski pisatelj Miha Matè, je priljubljena otroška povest o nenavadni preobrazbi babice Lenče. Kratka obnova vsebine
Glavna oseba: Babica Lenča, povsem običajna upokojenka, ki živi mirno življenje z vnukoma Tinčem in Binčem.
Zaplet: Na izletu v hribe babica najde par starih, oguljenih superg. Odloči se, da jih vzame domov.
Preobrazba: Ko babica obuje te čudežne superge, se njeno življenje popolnoma spremeni. Postane neverjetno aktivna in spretna "superbabica".
Dogodivščine: S pomočjo superg babica počne stvari, ki jih nihče ne bi pričakoval od starejše gospe: Ujame tatu, ki krade v trgovini. Odlično obvlada rolkanje in navduši sosesko.
Na olimpijskih igrah doseže svetovni rekord in igra odbojko. S starim kolesom premaguje strme vzpone.
Zaključek: Kljub vsem vratolomnim podvigom babica včasih podvomi, ali so to le sanje ali resničnost, vendar jo superge vedno znova spravijo v gibanje in poskrbijo za zabavo celotne družine. Ključni podatki o knjigi Avtor: Miha Matè Ilustrator: Samo Jenčič
Glavna sporočila: Knjiga na duhovit način ruši stereotipe o staranju in poudarja pomen aktivnosti, mladostnega duha ter povezanosti med generacijami. The call for "obnova" arises from a state of decay
Knjigo lahko najdete pri Založbi Primus ali v spletni trgovini EMKA.
Ali potrebujete še analizo glavnih likov ali morda oznako snovi za šolsko domače branje? Babica v supergah - Založba Primus
Babica v supergah " (The Grandmother in Sneakers) is a popular Slovenian children's book written by Leopold Suhodolčan.
Here is a concise summary (obnova) of the story and its core themes: 👵 Kratek povzetek (Summary)
Nenavadna babica: Zgodba govori o babici, ki se zelo razlikuje od tipičnih, stereotipnih babic. Namesto pletenja in mirovanja nosi športne copate (superge).
Aktivno življenje: Je izjemno dinamična, energična in polna življenja. Ukvarja se s športom in se nenehno giblje.
Povezava z mladimi: Zaradi svojega sodobnega pogleda na svet in mladostne energije zlahka najde skupni jezik z otroki in mladostniki.
Središče dogajanja: S svojo pojavo in ravnanjem ruši tabuje o starosti ter dokazuje, da so leta le številka. 📌 Glavne značilnosti in sporočilo (Key Themes) The actual babica v supergah obnova project began
Medgeneracijsko sodelovanje: Knjiga na zabaven način premošča prepad med starejšo in mlajšo generacijo.
Rušenje stereotipov: Avtor namenoma zavrne podobo starejših kot šibkih in pasivnih ljudi.
Pozitivna energija: Poudarja pomen gibanja, zdravja in optimističnega odnosa do življenja ne glede na starost.
Ali morda potrebuješ podrobnejšo obnovo za šolsko domače branje ali te zanimajo specifične oznake glavnih oseb? SLO 5 Babica v supergah (avtor Nadja Rodman Koradin)
The actual babica v supergah obnova project began in April 2022, led by conservator Dr. Alenka Kramer and street artist Gojko Zupan (known as "Gogi"). Here is how they approached the monumental task:
Čeprav se izraz "babica v supergah" šele uveljavlja, so nekateri projekti že sledili temu duhu:
Vse te projekte povezuje skrb za detajl, ročno delo in znanje, ki ga nosijo "babice" (starejši mojstri) ter energija in tehnologija "superg" (mladi).
Vzemimo hipotetični, a realen primer – kapelica iz 18. stoletja na Štajerskem. Streha pušča, zidovi so vlažni, freske propadajo. Babica v supergah (projektna skupina) bi naredila naslednje:
Rezultat: Avtentičen videz, sodobna funkcionalnost, nizki stroški vzdrževanja.